Unfortunately, the subtitles are burned into the original picture by the channel. Therefore there is nothing TataSky can do to make the subtitles optional just on their own. It is for the govt/TRAI to step in and force all channels and DTH companies to implement optional subtitles. Until that happens, I'm sorry to say, we are stuck with these obnoxious subtitles.