Have you contacted TS CC about this? Trouble is they don't seem to understand these issues and think problem is with either user's STB or audio setup. And they tend to organise a so-called engineer visit, who are even more illiterate as far as home theatres are concerned.
You are right about the decreased audio quality on DD+ channels, especially the ones they tampered with during that particular phase when they reprocessed all of the then available DD channels to DD+.
It needs to be seriously put forward to their backend technical team. But need to get past the CC hurdle first.